TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 30.99 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 38.131+ (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.131 {Frg. 1} (+) KBo 30.99 {Frg. 2} (+) KBo 25.67 {Frg. 3}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2)Vs. I 1′ [ ]x[

…

(Frg. 2)Vs. I 2′ [DUMU‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑ku‑wa‑a]n‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú‑⸢e‑ek‑zi⸣wünschen:3SG.PRS LÚSAGI.A[Mundschenk:{(UNM)} ]

[DUMU‑aša‑ku‑wa‑a]n‑naú‑⸢e‑ek‑zi⸣LÚSAGI.A[ …
Kindheit
GEN.SG
Kind
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Kindheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Kind
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		trinken
INF
Stein
GEN.PL
steinig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
trinken
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		wünschen
3SG.PRS		Mundschenk
{(UNM)}

(Frg. 2)Vs. I 3′ [GAL‑r]iBecher:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Becher:{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF} ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG DUMU‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dḫu‑ul‑la‑anḪulla:DN.ACC.SG.C;
Ḫulla:{DN(UNM)} [ ]

[GAL‑r]iú‑da‑iDUMU‑ašTUŠ‑ašDḫu‑ul‑la‑an …
Becher
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
Becher
{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF}		(her)bringen
3SG.PRS
Uda
GN.D/L.SG		Kindheit
GEN.SG
Kind
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Kindheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Kind
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		im Sitzen
ADV
sitzen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Ḫulla
DN.ACC.SG.C
Ḫulla
{DN(UNM)}

(Frg. 2)Vs. I 4′ [e‑k]u‑zitrinken:3SG.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ˽GIŠBANŠUR‑ašTischmann:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tischmann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM‑ṢA]sauer:{(UNM)}

[e‑k]u‑ziGIŠ.DINANNAGALLÚ˽GIŠBANŠUR‑aš1NINDA.GUR₄.R[AEM‑ṢA]
trinken
3SG.PRS		Saiteninstrument
{(UNM)}		Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		Tischmann
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Tischmann
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		ein
QUANcar		Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}		sauer
{(UNM)}

(Frg. 2)Vs. I 5′ [a‑aš‑k]a‑azTor:ABL;
(von) draußen:;
nach draußen:;
Tor:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Tor:{VOC.SG, ALL, STF} ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG DUMU‑⸢li⸣Kind:D/L.SG pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: [ ]

[a‑aš‑k]a‑azú‑da‑iDUMU‑⸢li⸣pa‑a‑i …
Tor
ABL
(von) draußen
nach draußen
Tor
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Tor
{VOC.SG, ALL, STF}		(her)bringen
3SG.PRS
Uda
GN.D/L.SG		Kind
D/L.SG		geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
gänzlich

(Frg. 2)Vs. I 6′ [DUMU‑aš]Kindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP [ ]

[DUMU‑aš]pár‑ši‑ia …
Kindheit
GEN.SG
Kind
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Kindheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Kind
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		zerbrechen
2SG.IMP
fliehen
2SG.IMP
Brotstück
D/L.SG
zerbrechen
2PL.IMP

(Frg. 2)Vs. I 7′ [DUMU‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ] ⸢a⸣‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú‑e‑ek‑ziwünschen:3SG.PRS LÚS[AGI.A]Mundschenk:{(UNM)}

[DUMU‑aš … ⸢a⸣‑ku‑wa‑an‑naú‑e‑ek‑ziLÚS[AGI.A]
Kindheit
GEN.SG
Kind
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Kindheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Kind
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		trinken
INF
Stein
GEN.PL
steinig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
trinken
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		wünschen
3SG.PRS		Mundschenk
{(UNM)}

(Frg. 2)Vs. I 8′ [GAL‑r]i?Becher:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Becher:{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF} ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG DUMU‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dte‑⸢li‑pí⸣‑[nu‑un]Tele/ipinu:DN.ACC.SG.C

[GAL‑r]i?ú‑da‑iDUMU‑ašDte‑⸢li‑pí⸣‑[nu‑un]
Becher
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
Becher
{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF}		(her)bringen
3SG.PRS
Uda
GN.D/L.SG		Kindheit
GEN.SG
Kind
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Kindheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Kind
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Tele/ipinu
DN.ACC.SG.C

(Frg. 2)Vs. I 9′ [ TU]Š‑aš!im Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zi[trinken:3SG.PRS ]

Ende Vs. I

… TU]Š‑aš!e‑ku‑zi[ …
im Sitzen
ADV
sitzen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		trinken
3SG.PRS

(Frg. 1)Vs. 1 LÚSAGI].A‑ašMundschenk:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mundschenk:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM‑ṢAsauer:{(UNM)}

… LÚSAGI].A‑aš1NINDA.GUR₄.RAEM‑ṢA
Mundschenk
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Mundschenk
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		ein
QUANcar		Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}		sauer
{(UNM)}

(Frg. 1)Vs. 2 DU]MU?‑⸢li⸣Kind:D/L.SG pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

… DU]MU?‑⸢li⸣pa‑a‑i
Kind
D/L.SG		geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
gänzlich

(Frg. 1)Vs. 3 ‑z]i LÚSAGI.A‑ašMundschenk:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mundschenk:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… LÚSAGI.A‑aš
Mundschenk
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Mundschenk
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1)Vs. 4 ]x DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:{DN(UNM)} e‑ku‑z[i]trinken:3SG.PRS

… DZA‑BA₄‑BA₄e‑ku‑z[i]
Zababa
{DN(UNM)}		trinken
3SG.PRS

(Frg. 1)Vs. 5 ]‑⸢i?⸣ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} E[M‑ṢAsauer:{(UNM)}

… 1NINDA.GUR₄.RAE[M‑ṢA
ein
QUANcar		Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}		sauer
{(UNM)}

(Frg. 1)Vs. 6 ]x x[

Lücke unbekannter Größe

…

(Frg. 3)r. Kol. 1′ ]‑⸢zi⸣ [ ]

… …

(Frg. 3)r. Kol. 2′ ]x‑zi (Rasur)

…

(Frg. 3)r. Kol. 3′ ]x da‑⸢an⸣‑zinehmen:3PL.PRS

… da‑⸢an⸣‑zi
nehmen
3PL.PRS

(Frg. 3)r. Kol. 4′ ]x LÚSAGI.[AMundschenk:{(UNM)}

… LÚSAGI.[A
Mundschenk
{(UNM)}

(Frg. 3)r. Kol. 5′ ]x‑aš Dtu‑u‑ḫa‑ša‑i[l]Tuḫašail:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

… Dtu‑u‑ḫa‑ša‑i[l]
Tuḫašail
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 3)r. Kol. 6′ ]x‑aš LÚSAGI.A‑ašMundschenk:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mundschenk:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… LÚSAGI.A‑aš
Mundschenk
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Mundschenk
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3)r. Kol. 7′ a‑aš‑k]a‑azTor:ABL;
(von) draußen:;
nach draußen:;
Tor:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Tor:{VOC.SG, ALL, STF} ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG DUMU‑liKind:D/L.SG

… a‑aš‑k]a‑azú‑da‑iDUMU‑li
Tor
ABL
(von) draußen
nach draußen
Tor
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Tor
{VOC.SG, ALL, STF}		(her)bringen
3SG.PRS
Uda
GN.D/L.SG		Kind
D/L.SG

(Frg. 3)r. Kol. 8′ ]x LÚ⸢SANGA⸣Priester:{(UNM)} Dḫal‑ki‑ašḪalki:DN.GEN.SG;
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Rasur)

… LÚ⸢SANGA⸣Dḫal‑ki‑aš
Priester
{(UNM)}		Ḫalki
DN.GEN.SG
Ḫalki
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3)r. Kol. 9′ ]x LÚ.MEŠSANGA‑ešPriester:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Priester:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG} pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

… LÚ.MEŠSANGA‑ešpa‑a‑an‑zi
Priester
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Priester
{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG}		gehen
3PL.PRS

(Frg. 3)r. Kol. 10′ ] (Rasur) LÚ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣‑ašTischmann:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tischmann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… LÚ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣‑aš
Tischmann
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Tischmann
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3)r. Kol. 11′ NINDAzi‑i]p‑pu‑la‑aš‑ši‑in(Gebäck):ACC.SG.C da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

… NINDAzi‑i]p‑pu‑la‑aš‑ši‑inda‑a‑i
(Gebäck)
ACC.SG.C		nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

(Frg. 3)r. Kol. 12′ a‑ku‑w]a‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú‑e‑ek‑ziwünschen:3SG.PRS LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)}

… a‑ku‑w]a‑an‑naú‑e‑ek‑ziLÚSAGI.A
trinken
INF
Stein
GEN.PL
steinig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
trinken
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		wünschen
3SG.PRS		Mundschenk
{(UNM)}

(Frg. 3)r. Kol. 13′ ] ⸢ú‑da⸣‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG DUMU‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dzu‑li‑ia‑anZuliya:DN.ACC.SG.C;
Zuliya:GN.ACC.SG.C;
Zuli:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Zuliya:DN.D/L.SG;
Zuliya:GN.D/L.SG

… ⸢ú‑da⸣‑iDUMU‑ašTUŠ‑ašDzu‑li‑ia‑an
(her)bringen
3SG.PRS
Uda
GN.D/L.SG		Kindheit
GEN.SG
Kind
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Kindheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Kind
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		im Sitzen
ADV
sitzen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Zuliya
DN.ACC.SG.C
Zuliya
GN.ACC.SG.C
Zuli
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Zuliya
DN.D/L.SG
Zuliya
GN.D/L.SG

(Frg. 3)r. Kol. 14′ ]x GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} ⸢GAL⸣Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚSAGI.A‑ašMundschenk:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mundschenk:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… GIŠ.DINANNA⸢GAL⸣LÚSAGI.A‑aš
Saiteninstrument
{(UNM)}		Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		Mundschenk
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Mundschenk
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3)r. Kol. 15′ NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} E]M‑ṢAsauer:{(UNM)} a‑aš‑ka‑azTor:ABL;
(von) draußen:;
nach draußen:;
Tor:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Tor:{VOC.SG, ALL, STF} ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG DUMU‑liKind:D/L.SG

NINDA.GUR₄.RAE]M‑ṢAa‑aš‑ka‑azú‑da‑iDUMU‑li
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}		sauer
{(UNM)}		Tor
ABL
(von) draußen
nach draußen
Tor
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Tor
{VOC.SG, ALL, STF}		(her)bringen
3SG.PRS
Uda
GN.D/L.SG		Kind
D/L.SG

(Frg. 3)r. Kol. 16′ ] ⸢pár‑ši⸣‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

… ⸢pár‑ši⸣‑ia
zerbrechen
2SG.IMP
fliehen
2SG.IMP
Brotstück
D/L.SG
zerbrechen
2PL.IMP

(Frg. 3)r. Kol. 17′ a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú‑e‑e]k‑ziwünschen:3SG.PRS LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)}

… a‑ku‑wa‑an‑naú‑e‑e]k‑ziLÚSAGI.A
trinken
INF
Stein
GEN.PL
steinig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
trinken
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		wünschen
3SG.PRS		Mundschenk
{(UNM)}

(Frg. 3)r. Kol. 18′ ] ⸢Dki⸣‑pí‑ki‑iš‑duKipigašdu:{DN(UNM)}

… ⸢Dki⸣‑pí‑ki‑iš‑du
Kipigašdu
{DN(UNM)}

(Frg. 3)r. Kol. 19′ ]x‑x[

Vs. II bricht ab

…
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.36443114280701